Is it possible for members to edit their billing options for a membership plan directly from their account page?
No, members cannot edit their billing options directly from their account page. If the admin changes the billing options from the backend, members can then accept the updated billing option.