Can I sync existing products in my store to new merchants, so they don't have to upload their products again?

No, unfortunately not, all Marketplace merchants and products need to be created through the merchant portal.