Not being able to select products in the product selector is common if you are using either Customer Pricing or Quantity Breaks.
The items that you can see but not select are items that Quantity Breaks/Customer Pricing is currently using. Pause your quantity breaks and wait for the batch to finish. You will be able to add all the products you couldn't select before.
Visit Pause Quantity Breaks Group for detailed instructions.