How can I create a collection from only the products of one specific merchant?

When a merchant creates a product in Marketplace, it will have a tag assigned to it with the display name, much like how it also gets tagged with the Category "Group-Category". Once your products are ready, create a new collection that looks for the tag.

Visit Filter collections with product tags in Shopify support for more information.