Is it possible to update custom price lists for the Bold Custom Pricing app via API instead of using a CSV file, specifically for a B2B context?
Yes, Custom Pricing does have an API that you can leverage to update your discounted product prices instead of relying on a .csv file.
You can find documentation on this API which we call the Price Rules API here: https://developer.boldcommerce.com/api/price-rules