If a customer is not able to change their subscription frequency, please ensure the frequency exists in the subscription group the product belongs to. Customers are only able to select from the existing frequency options. If it doesn't exist, you can edit the subscription group to add it.
If the frequency does exist in the subscription group, re-sync the group by turning it off and then back on again.