Is there a way to add a manage subscription button inside of Shopify's new customer accounts?
Yes. You can place a Manage Subscriptions link in your customer account navigation menu. Follow these steps:
In Shopify, navigate to Content > Menus.
Click on Customer account main menu.
Click Add menu item.
Click the Link field, select Pages, then select the page titled Manage Subscriptions.
Click Save.