How can I add the subscription option to a specific product variant without the button appearing for other variants?
To offer subscriptions on specific product variants, only add those variants to a subscription group in Bold Subscriptions.
More details on selecting variants in a subscription group can be found here - https://support.boldcommerce.com/hc/en-us/articles/360051203791-Create-a-Standard-Subscription-Group.