Is there an easy way to have the price of the product update when a subscription is selected on the product page?

Can the price on the product page change when a subscription option that contains a discount is selected by a customer?

No, the product price does not reduce when a subscription frequency is selected.